加拿大书店里，店员说这本书没有“dust jacket”，我低头看了看自己的外套……

周末去加拿大一家书店淘书，我看中一本精装小说，价格居然比旁边那本便宜很多。

店员拿起来提醒我：

“This copy is missing the dust jacket, so it’s 30% off.”
“这一本少了 dust jacket，所以打七折。”

我听完第一反应：

Dust？灰尘。
Jacket？夹克。

灰尘夹克？

我下意识看了一眼自己身上的羽绒服，又看了看书。

脑子里甚至已经开始脑补：难道买这种精装书，还送一件防尘小外套？

我很认真地问：

“Do I need to get a jacket for it?”
“那我是不是得给它买件夹克？”

店员愣了两秒：

“For…the book?”
“给……这本书？”

我点头：“Yeah.”

旁边正在翻书的朋友直接笑出声。

店员忍着笑，把旁边一本同款拿过来，抽掉外面那层印着封面、作者名字和简介的纸。

“This is the dust jacket.”
“这个就是 dust jacket。”

我盯着那张纸，终于反应过来。

原来 dust jacket 根本不是“沾满灰的夹克”，而是精装书外面那层可以取下来的书衣、护封。

有些人也直接说 book jacket。

更尴尬的是，店员最后问：

“So, are you okay without the jacket?”
“所以，没有这个护封你能接受吗？”

我赶紧说：

“Yes. The book will survive.”
“可以，这本书应该能活下来。”

朋友在旁边补了一刀：

“But maybe it’ll get cold.”
“但它可能会冷。”

以后谁再跟我说 dust jacket，我脑子里估计还是会先出现一件灰扑扑的夹克……你们还遇到过哪些一拆开每个词都认识、合起来却完全不是那个意思的英语？