加拿大朋友让我“dust the cake”，我拿起抹布准备擦蛋糕……

周末去加拿大朋友家参加生日聚会，我主动进厨房帮忙。

蛋糕刚出炉，朋友递给我一小罐糖粉，说：
“Can you dust the cake for me?”
“你能帮我把蛋糕 dust 一下吗？”

我听到 dust，脑子里自动翻译成“灰尘”。

我低头看了看蛋糕，又看了看台面，心想：刚烤好的蛋糕怎么就有灰了？

于是我特别认真地问：
“Do you want me to clean the dust off?”
“你是让我把灰擦掉吗？”

朋友愣了两秒：
“What dust?”
“什么灰？”

我还很负责地拿起旁边的厨房纸，准备检查蛋糕表面。

朋友看到我的动作，赶紧拦住我：
“No, no! Dust it with powdered sugar!”
“不是不是！是撒一层糖粉！”

旁边几个朋友直接笑了。

我这才发现，英语里的 dust 不只可以是名词“灰尘”。

作动词时，它可以表示“掸灰、除尘”，比如：
“I need to dust the shelves.”
“我得把架子上的灰擦一擦。”

但它也能表示把粉末轻轻撒在表面。

比如：
“Dust the cake with powdered sugar.”
“在蛋糕上撒一层糖粉。”

更尴尬的是，朋友最后把糖粉递给我，说：
“Here, you can dust it.”

我接过罐子，小心翼翼撒了一层。

结果手一抖，半个蛋糕瞬间变成“加拿大暴雪现场”。

朋友看着白茫茫的蛋糕说：
“Well… you definitely dusted it.”

现在问题来了：如果有人突然跟你说“dust the cake”，你第一反应会是擦灰，还是撒糖粉？