加拿大办公室同事说“duck corn”，我还真以为他在聊鸭子饲料

午休时，办公室几个同事在讨论公司仓库里一批准备清理的旧设备。

主管翻了翻清单，随口说：
“Most of that stuff is just duck corn.”
“那些东西大多就是duck corn。”

我一听，脑子里立刻出现了一群鸭子围着玉米啄。

我还很认真地问：
“Duck corn? Are we donating it to a farm?”
“鸭子玉米？我们是要捐给农场吗？”

桌上瞬间安静了两秒。

旁边同事Kevin看着我：
“Farm?”

我指着清单解释：
“You said duck corn. I thought it was some kind of corn for ducks.”
“你刚才不是说鸭子玉米吗？我以为是给鸭子吃的玉米。”

Kevin直接笑出了声：
“No, no. I mean it’s basically worthless.”
“不是不是，我的意思是这些东西基本没什么价值。”

我低头再看清单：
坏掉的旧鼠标、十几年前的转接头、没人知道配哪台机器的电源线……

好吧。

确实没有一粒玉米。

后来我才知道，duck corn这种说法可以用来形容价值很低、几乎不值什么的东西。

最尴尬的是，下午我们真讨论到一箱过期零食。

Kevin故意问我：
“Should we send these to your duck farm?”
“要不要把这些送去你的鸭子农场？”

全办公室又笑了。

我现在看到corn，都得先确认一下到底是不是能吃的。

这种乍一看每个单词都认识、合起来却完全不是那个意思的表达，你们还遇到过哪些？