加拿大餐厅点酒，服务员问我要不要“dry wine”，我脱口而出：那有wet的吗？

在加拿大和几个同事聚餐，大家决定点瓶葡萄酒。

服务员拿着酒单问我：
“Do you prefer a dry wine?”
“你比较喜欢dry wine吗？”

我脑子里瞬间把dry翻译成了“干的”。

我低头看看桌上的水杯，又看看酒单，认真问：
“Do you have something… wet?”
“那你们有没有湿一点的？”

服务员愣了两秒。
旁边同事直接把头低下去憋笑。

我还怕他没听懂，又补了一句：
“I mean, not dry. Maybe with more… liquid?”
“我是说，不要太干的，水分多一点？”

这次全桌彻底笑了。

同事赶紧解释：
“Jon, dry doesn’t mean there’s no water.”
“这里的dry不是‘没有水’。”

原来葡萄酒里的dry，主要是在说“不甜”，也就是残糖比较低。
dry red wine、dry white wine，就是偏干型的红葡萄酒、白葡萄酒。

服务员笑着问：
“So, would you like a dry white or something sweeter?”
“那你想要干白，还是甜一点的？”

我赶紧说：
“Something sweeter, please. And definitely not wetter.”
“甜一点的吧，而且绝对不用更‘湿’了。”

全桌又笑了一轮。

以前背单词，总觉得dry就是“干燥的”。
真到了加拿大餐厅才发现，有些英语一旦按字面翻译，社死来得比酒还快。

如果是你，在餐厅第一次听到“dry wine”，会不会也想问一句：那wet wine去哪儿了？