加拿大店员让我去看dry goods，我在超市里找了半天木耳

刚来加拿大那阵子，我去一家老式百货店买做窗帘用的布。

找了半天没看到，我就问店员：

“Excuse me, where can I find fabric?”
“不好意思，请问布料在哪里？”

店员指了指楼梯那边：

“You’ll find it in the dry goods section upstairs.”
“楼上的dry goods区就有。”

我一听dry goods，脑子里立刻自动翻译成：干货。

木耳、香菇、红枣、粉条……

我当时还愣了一下。

“Dry goods?”
“干货？”

店员点头：“Yes, upstairs.”
“对，楼上。”

我心想：加拿大百货公司这么神奇？
卖窗帘布的地方旁边还卖香菇？

上楼以后，我开始认真找食品区。

绕了一圈，只看到毛线、纽扣、床单、布匹，完全没有任何能炖汤的东西。

我又抓住另一个店员：

“Sorry, I’m looking for dry goods. Like… dried mushrooms?”
“不好意思，我在找dry goods，就是……干香菇那种？”

对方沉默了两秒。

然后看着我手里拿着的窗帘尺寸纸，突然笑了：

“Oh! You mean food. Here, dry goods means things like fabric and textiles.”
“哦！你说的是吃的。这里dry goods指的是布料、纺织品这类东西。”

我低头看了看身边一排布。

再看看自己刚才认真寻找木耳的样子。

那一刻，我终于明白为什么刚才第一个店员完全没觉得“买布去dry goods区”有什么奇怪。

在中文里，“干货”很容易让人想到晒干的食物。

但在传统美式商业用语里，dry goods可以指布匹、纺织品等商品，尤其在老式商店、百货店或者一些历史场景里还能看到。

现在我只要看到dry goods，脑子里还是会先闪过一包香菇。

然后才赶紧把它换成一卷布。

你们在北美还遇到过哪些“每个单词都认识，合起来完全理解错”的表达？