加拿大店员说“dry goods在后面”，我差点去找香菇木耳……

周末在加拿大逛一家老式百货店，我想买块布，回家给餐桌做个小桌旗。

我拿着手机照片问店员：
“Excuse me, where can I find fabric?”
“不好意思，请问布料在哪里？”

店员指了指里面：
“Most of our dry goods are in the back.”
“我们大部分dry goods都在后面。”

我一听dry goods，脑子立刻自动翻译成“干货”。

当时我还愣了一下：
“Dry goods? Like mushrooms and dried beans?”
“干货？比如香菇、干豆子吗？”

店员停了两秒，看着我手里的布料照片，又看了看我。

“No… I mean fabrics, sewing supplies, things like that.”
“不……我是说布料、缝纫用品之类的。”

旁边一位正在挑纽扣的大妈没忍住笑了。

更尴尬的是，我还认真解释：
“In Chinese stores, dry goods can mean dried food.”
“在中国店里，干货真的可能是干制食品。”

店员也笑了：
“Oh! Then this store would be very confusing for you.”
“哦！那我们这家店对你来说确实很容易误会。”

后来我才知道，在比较传统的美式英语里，dry goods常指布匹、纺织品、服装杂货这类商品，不是“没有水分的食品”。

现在回想起来最好笑的是，当时店员让我去dry goods区，我脑子里已经开始找木耳、粉丝和香菇了，结果最后站在一整面布料墙前。

这种词如果只按中文直译，真的很容易把自己带去完全错误的货架。

你们在加拿大或美国还遇到过哪些“每个单词都认识，合起来却完全猜错”的表达？求几个，我想看看我还会不会继续走错货架。