加拿大奶牛场工作人员说“dry cow”，我居然问他多少钱一斤……

周末朋友约我去加拿大郊外一个奶牛场参观。

工作人员指着围栏里的几头牛说：
“These are our dry cows.”
“这些是我们的dry cows。”

我脑子瞬间完成翻译：dry＝干的，cow＝牛。

干牛？干牛肉？

正好旁边农场小店卖香肠、牛肉干，我还以为他在介绍农场特产。

于是我特别自然地问：
“Oh, do you sell dry cow here?”
“哦，你们这里卖干牛肉吗？”

工作人员愣了两秒，看了看牛，又看了看我。

“You mean… beef jerky?”
“你是说……牛肉干？”

我疯狂点头：
“Yes! Dry cow!”
“对！干牛！”

旁边朋友已经笑得转过去了。

工作人员指着围栏里的活牛：
“No, no. A dry cow is still very much alive.”
“不不不，dry cow还活得好好的。”

我整个人当场卡住。

他解释说，这里的dry不是“晒干”，而是奶牛暂时停止产奶，进入dry period，也就是干奶期。

“These cows are taking a break from milking.”
“这些牛现在暂时不产奶。”

最绝的是旁边一个小朋友听完问我：
“Did you think they dried the cows?”
“你是不是以为他们把牛晒干了？”

周围几个家长全笑了。

那一刻我才发现，中国人的英语脑回路有时候不是翻译，是现场做菜。

现在看到dry cow，我脑子里还是会先闪过一包牛肉干，再赶紧把它换成一头悠闲休假的奶牛。

你们第一次看到“dry cow”，脑子里想到的是奶牛，还是牛肉干？