加拿大周末市集老板让我“drum up business”，我真的去隔壁借了一面鼓……

周六我去加拿大一个周末市集，帮朋友的咖啡摊看店。

上午天气有点冷，摊位前几乎没人。老板看着隔壁排长队的甜甜圈摊，叹了口气。

“We need to drum up some business.”
“我们得 drum up 一些生意。”

我听完愣了一秒。

drum，不就是鼓吗？
drum up……把鼓敲起来？

更巧的是，我们隔壁刚好是一个儿童音乐体验摊，桌上真的摆着一面小鼓。

我指着那边问：
“You mean… use the drum?”
“你是说……用那个鼓？”

老板正低头摆咖啡杯，随口回了一句：
“Whatever works.”
“管用就行。”

我瞬间觉得自己听懂了加拿大式营销。

于是我跑去跟隔壁借了鼓，站在咖啡摊前开始：

咚！咚咚！咚！

“Fresh coffee! Come get your coffee!”
“新鲜咖啡！来买咖啡啦！”

老板抬头那一刻，表情像电脑突然死机。

“What are you doing?!”
“你在干什么？！”

我还很自信：
“I’m drumming up business!”
“我在敲鼓招揽生意啊！”

旁边几个加拿大人直接笑出了声。

老板捂着脸解释：
“Drum up business means to attract more customers. You don’t actually need a drum.”
“drum up business 是想办法招揽顾客，不是真的让你敲鼓。”

我正准备社死，结果最离谱的事情发生了。

刚才被鼓声吸引过来的人，居然真的开始排队买咖啡。

十分钟后，老板看着突然变长的队伍，小声说：

“Well… technically, you did drum up some business.”
“好吧……严格来说，你确实把生意招来了。”

所以 drum up customers / support / interest，就是“竭力争取、招揽、引起”。

但我现在只要听见 drum up，脑子里还是会自动响起：咚！咚咚！

如果是你，当时听到 “drum up some business”，会不会也先偷偷找一下鼓在哪里？