加拿大办公室开会，同事说我“drop the ball”，我低头找了半天球……

刚到加拿大工作那阵，我最怕开会。

不是听不懂专业词，而是那些每个单词都认识、连起来却完全不是那个意思的英语。

有次周一早会，经理突然说：

“We really dropped the ball on this one.”
“这件事我们真的drop the ball了。”

我一听，脑子里立刻出现一个画面：有人抱着球，啪一下掉地上。

我还很认真地往会议室地上看了一眼。

旁边同事问：

“What are you looking for?”
“你在找什么？”

我小声说：

“The ball… Did someone drop it?”
“球啊……刚才谁把球掉了？”

他愣了两秒，直接笑喷。

“No, no. Nobody dropped an actual ball.”
“不是，没有人真的掉了一个球。”

这时经理还在继续：

“We missed the deadline, and the client had to remind us twice.”
“我们错过了截止日期，客户还提醒了我们两次。”

我这才发现——

他说的根本不是球。

drop the ball 在北美职场里很常见，意思是“失误了、没把该做的事情做好、把事情办砸了”。

比如同事忘了发文件：

“Sorry, I dropped the ball.”
“抱歉，这事我给办砸了。”

本来以为尴尬已经结束，结果经理突然看着我说：

“Jon, can you make sure we don’t drop the ball again?”

我脑子还没完全切换过来，下意识回了一句：

“I’ll hold it tight.”
“我会把它拿紧的。”

整个会议室安静一秒，然后又笑成一片。

现在我听到 drop the ball，再也不会找球了。

但说真的，这种每个词都认识、组合起来却完全猜错的英语，你们在加拿大还遇到过哪些？