加拿大邻居说“drop by”，我下意识抬头看了看他家阳台……

刚搬到加拿大那阵子，我和隔壁邻居还不太熟。

周五下班回家，刚好在车道上碰到他。

他笑着说：
“You should drop by sometime this weekend.”
“这周末有空过来坐坐啊。”

我当时英语脑回路瞬间启动：
drop = 掉下来
by = 旁边

drop by……
从旁边掉下来？

我下意识抬头看了一眼他家二楼阳台，又看了看我们两家中间的草坪。

脑子里甚至已经出现了一个离谱画面：
他从阳台“drop”下来，我站旁边接着。

我还特别认真地问：
“Drop by… from where?”
“从哪里掉下来？”

邻居愣了两秒：
“From where?”

我指了指他家楼上：
“Like… from the balcony?”
“比如……从阳台？”

他顺着我的手抬头一看，直接笑到扶住车门。

“No, no! I mean come over. Visit us.”
“不是不是！我是说过来坐坐，来我们家串门。”

那一刻我只想赶紧进屋。

结果更社死的是，第二天下午门铃响了。

邻居站在门口，手里拿着一盒甜甜圈：
“I thought I’d drop by.”

我这次终于秒懂：
“Come in! And please don’t drop from anywhere.”
“快进来！千万别真的从哪里掉下来。”

他又笑了半天。

后来才发现，北美生活里drop by真的特别常见，就是“顺便来一下、串个门”，语气通常还挺随意。

比如：
“I’ll drop by after work.”
我下班后顺便过去一下。

现在每次听到drop by，我脑子里还是会闪过那个“邻居从阳台掉下来”的画面。

还有哪些英语表达，你第一次听的时候也脑补出了特别离谱的场景？