加拿大办公室打印机坏了，同事让我找driver，我差点去问谁会开车……

刚到加拿大工作那阵，我办公室英语最怕的不是听不懂，而是每个词都听懂了，合起来却完全理解错。

那天下午，办公室新换了一台打印机。

同事折腾半天，电脑就是找不到设备。

IT小哥过来看了一眼，说：

“We probably need the right driver.”
“我们可能需要正确的driver。”

我一听driver，脑子里自动翻译：

司机。

我还认真问了一句：

“Why do we need a driver for the printer?”
“打印机为什么需要司机？”

IT小哥停了两秒。

旁边同事也转过头看我。

我甚至开始自己脑补：

难道这台打印机是从别的办公室运过来的？

需要司机开车去仓库取什么配件？

于是我又补了一句：

“Is someone driving somewhere?”
“是有人要开车去哪里吗？”

办公室瞬间安静。

然后同事没忍住笑了：

“No, not THAT kind of driver.”
“不是那种司机。”

IT小哥指着电脑：

“A printer driver. Software.”
“打印机驱动程序，软件。”

那一刻我才反应过来。

driver除了“司机”，在电脑里还可以是“驱动程序”。

更扎心的是，后来开会我又听到老板说：

“Cost is the main driver behind this decision.”
“成本是这个决定背后的主要推动因素。”

我这次忍住了。

因为这里的driver也不是司机，而是“驱动因素、促成某件事的力量”。

后来我发现，在北美办公室里听到：

install a driver
update the driver
a key driver of growth

千万别满脑子都是方向盘。

但说真的，如果同事突然对你说“We need a driver”，没有上下文的话，你第一反应会是司机，还是驱动程序？