加拿大公寓里邻居说“你快把我赶上墙了”，我真的抬头找了半天墙……

刚搬到加拿大公寓那阵，我最怕的不是交房租，是邻居突然跟我说一句听得懂每个单词、合起来却完全不懂的英语。

有天晚上，我在家装一个宜家书架。

说明书看不懂就算了，偏偏有颗螺丝怎么都拧不进去。

我一会儿电钻，一会儿锤子，叮叮咣咣折腾了快一个小时。

十点多，隔壁邻居终于敲门了。

他一脸疲惫：

“Man, that noise is driving me up the wall.”

“哥们儿，这声音都快把我……drive up the wall了。”

我当场愣住。

drive不是“赶、开车”吗？

up the wall不是“到墙上”吗？

我脑子里瞬间出现一个画面：

我的电钻声音太大，硬生生把邻居逼得爬到墙上，像蜘蛛侠一样挂着。

我还特别认真地抬头看了一眼他家那面墙。

然后问：

“Wait… you went up the wall?”

“等等……你上墙了？”

邻居沉默两秒。

然后笑到扶门框：

“No! I mean it’s driving me crazy!”

“不是！我是说这声音快把我逼疯了！”

我这才反应过来。

drive somebody up the wall，不是真的“把某人赶到墙上”。

它其实就是：

让某人烦到抓狂、快被逼疯。

比如室友闹钟每天响八遍：

“His alarm drives me up the wall.”

他的闹钟快把我逼疯了。

或者办公室里有人一直抖腿：

“That tapping is driving me up the wall.”

那个哒哒哒的声音真的让我抓狂。

那天最后我赶紧把电钻收了。

邻居临走前还笑着说：

“Thanks. Now I can stay off the wall.”

“谢谢，这下我不用上墙了。”

我现在每次看到这句话，脑子里还是会自动出现一个被噪音逼到墙上的加拿大邻居。

你们刚来加拿大时，还有没有遇到过这种“每个单词都认识，整句话却理解得离谱”的英语？