加拿大二手车交易，朋友说他“drive a hard bargain”，我还以为是在夸他开车狠

周末陪加拿大朋友 Mark 去看二手车。

卖家开价 12,500 加元，Mark 围着车看了两圈，试驾完直接说：

“I can do 11,000, but only if you include the winter tires.”
“我可以出 11,000，但你得把冬胎也送上。”

卖家摇头：
“No way. You drive a hard bargain.”
“不行啊，你可真会 drive a hard bargain。”

我坐在旁边一愣。

drive，不是“驾驶”吗？
hard bargain……“艰苦的协议”？

我脑子里瞬间出现了一个画面：
Mark 开着车，表情凶狠，副驾驶放着一份合同，一路疯狂驾驶“艰苦协议”。

我还很认真地问卖家：

“Do you mean he drives too aggressively?”
“你的意思是他开车太猛吗？”

空气安静了两秒。

卖家看看我，又看看 Mark：
“No, no. I mean he’s a tough negotiator.”
“不是，我是说他讨价还价很厉害。”

Mark 当场笑出声：
“He’s talking about the price, not my driving.”
“他说的是价格，不是我的驾驶技术。”

我这才反应过来。

drive a hard bargain 跟开车完全没关系。

它说的是一个人谈价格、谈合同、谈条件时特别强硬，不轻易让步。

比如买二手车、租房、谈薪资，甚至公司和供应商谈合同，都可能听到：

“She drives a hard bargain.”
她很会谈条件，而且条件卡得很紧。

最好笑的是，十分钟以后，卖家居然真的同意了 11,000，还把冬胎送了。

Mark 上车以后问我：
“So, do I still drive too aggressively?”
“所以，你现在还觉得我开车太猛吗？”

我只能默默系好安全带。

这种一看到 drive 就自动想到“开车”的中式脑回路，你们还遇到过哪些？