加拿大公司聚餐，同事说他“drink like a fish”，我认真问：他每天喝多少水？

上周五，公司几个同事下班后去pub聚餐。

我刚坐下，大家就在讨论另一个没来的同事Mike。

Sarah笑着说：
“Mike can drink like a fish.”
“Mike特别能喝。”

我脑子里瞬间出现一条鱼，嘴巴一张一合不停喝水。

我还认真地点头：
“That’s healthy. How much water does he drink every day?”
“那挺健康的啊，他每天喝多少水？”

桌上突然安静了两秒。

旁边同事差点把啤酒喷出来：
“Water?”
“水？”

我还很认真：
“Yeah, you said he drinks like a fish.”
“对啊，你不是说他像鱼一样喝吗？”

Sarah笑到趴桌：
“No, I mean alcohol. He drinks A LOT.”
“不是水，我是说酒。他特别能喝。”

我这才发现，原来drink like a fish根本不是“像鱼一样喝水”，而是形容一个人特别能喝酒，甚至有“经常豪饮、喝很多”的意思。

结果更尴尬的还在后面。

半小时后Mike真的来了。

他刚脱外套，Sarah就指着我说：
“Jon wants to know how much water you drink every day.”

全桌又笑了一轮。

Mike愣了两秒，然后举起手里的啤酒：
“Does this count as water?”
“这个算水吗？”

那一刻我终于彻底记住了：

在加拿大，如果有人说“He drinks like a fish”，先别夸他补水补得好。

你们还遇到过哪些英文，字面意思特别健康，真实意思却完全跑偏的？