加拿大聚餐朋友说他“drink like a fish”，我还认真问：鱼不是只喝水吗？

周五下班后，同事约我们去酒吧吃鸡翅。

刚坐下，Mike指着另一个同事笑着说：
“He can drink like a fish.”
“他特别能喝。”

我愣了一下。

脑子里立刻出现一条鱼，在鱼缸里疯狂张嘴喝水的画面。

我还特别认真地问：
“But fish drink water all day, right?”
“可是鱼不是一天到晚都在喝水吗？”

桌上突然安静了两秒。

Mike先是一脸困惑，然后直接笑出声：
“No, I mean he drinks a lot of alcohol.”
“不是，我是说他特别能喝酒。”

我瞬间明白了。

drink like a fish根本不是“像鱼一样喝水”，而是形容一个人喝酒特别多，甚至有点“豪饮、海量”的意思。

结果这时候，被我们讨论的Jason刚好端着一杯可乐回来。

他听见最后一句，一脸无辜：
“Why are you telling him I drink like a fish?”
“你干嘛跟他说我特别能喝？”

Mike马上补刀：
“Because you used to.”
“因为你以前确实是啊。”

Jason举起可乐：
“Not anymore. I haven’t had a drink in six months.”
“现在不了，我已经半年没喝酒了。”

这下轮到Mike尴尬了。

我本来以为今天社死的是我，没想到最后还有反转。

后来我才发现，英语里这种动物比喻真的不能按字面脑补。

drink like a fish，不是在夸你“补水补得好”，而是在说你酒量惊人，甚至喝得太多。

要是同事哪天突然说你“drink like a fish”，你们第一反应会不会也想到鱼缸里的鱼？