加拿大餐厅点沙拉，服务员问我“What dressing?”我低头看了一眼自己的外套……
刚来加拿大时，我和同事中午去餐厅吃饭。
为了显得健康一点，我点了份鸡肉沙拉。
服务员拿着小本子问：“What dressing would you like?”（你想要什么dressing？）
我愣了一下。
dressing？
这不是“穿衣服”吗？
我低头看了看自己的卫衣，又看了看服务员。
心想：加拿大餐厅现在连客人穿什么都要管？
我很认真地回答：
“I’m just wearing a hoodie.”（我就穿了件卫衣。）
服务员停笔两秒：“Sorry?”（啊？）
旁边同事已经开始憋笑。
服务员又指了指我的沙拉：“Ranch, Caesar, balsamic…?”（牧场酱、凯撒酱、意大利黑醋……？）
我瞬间懂了。
原来她问的是：
“What dressing would you like?”
你沙拉要配什么酱汁？
我赶紧说：“Oh! Caesar, please.”（哦！那凯撒酱，谢谢。）
以为社死已经结束，结果服务员又补了一句：
“Dressing on the side?”（酱汁要另外放吗？）
我脑子还没完全转回来，下意识抓紧外套：
“No, I’ll keep it on.”（不用，我会继续穿着。）
这次同事直接笑出声。
后来我才知道，在北美餐厅里，dressing一出现，尤其是salad dressing，十有八九说的是沙拉酱、调味汁。
“Dressing on the side”也不是让你把衣服放旁边，而是“酱汁另外装”。
有些英语单词单独背都认识，一放进真实生活里，脑子却会自动播放另一部电影。
你们在加拿大餐厅点餐时，还被哪个看起来特别简单的单词坑过？
