加拿大午餐店同事问我要“dressing”，我差点回答：我今天穿得挺正常啊

刚来加拿大上班那阵子，中午和同事去公司附近买沙拉。

轮到我点单，店员问：
“What dressing would you like?”
“你想要什么 dressing？”

我一下卡住了。

dressing？
不是“穿衣服”吗？

我低头看了看自己的卫衣和牛仔裤，心想：加拿大买个沙拉还管客人穿什么？

我很认真地回答：
“Just casual. I’m working today.”
“就休闲一点吧，我今天上班。”

店员愣了两秒。

旁边同事直接笑喷：
“He means salad dressing.”
“他问的是沙拉酱。”

我脸一下热了。

店员忍着笑继续问：
“Ranch, Caesar, balsamic?”
“牧场酱、凯撒酱还是意大利黑醋汁？”

这时我才反应过来，原来 dressing 在吃饭场景里，经常指调味酱、沙拉酱。

为了挽回一点面子，我赶紧说：
“Caesar dressing, please.”
“那我要凯撒酱，谢谢。”

结果同事端着沙拉还不肯放过我：
“So, are you dressing Caesar today?”
“所以你今天穿的是‘凯撒风’吗？”

全桌都笑了。

更尴尬的是，第二天公司开会前，同事问我：
“Do we have dressing for lunch?”

我这次秒答：
“Yes, ranch and Caesar are in the fridge.”
“有，冰箱里有牧场酱和凯撒酱。”

他却看着我说：
“I meant the salad order for the meeting.”

好吧，英语学会了，场景判断还得继续练。

现在我看到 dressing，第一反应已经不是“穿衣服”，而是先看看旁边有没有沙拉。

你们在加拿大点餐时，还遇到过哪些明明每个单词都认识，合在一起却完全听错的表达？