加拿大公司圣诞派对，同事说“Dressed to the nines”，我差点穿了9件衣服……

公司年底办Christmas Party，我问同事Mike穿什么。

他随口来了一句：“People usually get dressed to the nines.”
大家一般都会dressed to the nines。

我听完愣了两秒：穿到九？

我第一反应居然是：难道要穿9件？

怕自己穿得不够“正式”，我回家认真数：衬衫1、西装背心2、西装外套3、围巾4……
数到第6件我已经开始出汗。

室友看着我：“Why are you wearing so many layers?”
你穿这么多层干嘛？

我说：“Office party. They said dressed to the nines.”
公司聚会，他们说要“穿到九”。

他沉默两秒，直接笑弯了腰。

“No! It means dress really well. Like, look your best.”
不是！意思是盛装打扮，穿得特别漂亮正式。

第二天我果断脱掉三层，只穿西装衬衫去了。

结果一进酒店宴会厅，我才发现同事们礼服、领带、高跟鞋全上阵，平时穿hoodie的IT小哥都像要去走红毯。

Mike看到我还说：“Wow, you’re dressed to the nines!”

这次我终于没低头数自己身上到底有几件。

后来才彻底记住：dressed to the nines和数字9没什么关系，就是“盛装打扮、穿得非常讲究”。

有些英语最可怕的地方，不是听不懂，而是每个单词都听懂了，然后脑补出一个完全错误的世界。

如果是你，第一次听到dressed to the nines，会不会也偷偷数一下自己穿了几件？