加拿大公司年会，同事说“dressed to the nines”，我以为九点前必须换好衣服……

刚来加拿大工作那年，公司年底办 Christmas Party。

下午同事提醒我：
“People get dressed to the nines for this party.”
“大家参加这个聚会都会 dressed to the nines。”

我听完第一反应是：穿到九？

我看了一眼邀请函，晚宴六点开始。
心里还纳闷：难道意思是六点先随便穿，九点之前再换正式一点？

于是我穿着平时上班的衬衫和休闲裤去了，西装还很聪明地留在车里。

结果一推开酒店宴会厅的门，我人直接定住了。

男同事西装领带，女同事礼服高跟鞋。
连平时每天穿 hoodie 的程序员，都像刚从婚礼现场走出来。

同事看到我：
“Jon, where’s your suit?”
“Jon，你西装呢？”

我特别认真地说：
“It’s in my car. I thought we dress to nine.”
“在车里啊，我以为九点之前再换。”

桌上安静了两秒。

旁边一个同事差点把饮料喷出来：
“No! Dressed to the nines means dressed really fancy!”
“不是！Dressed to the nines 是盛装打扮、穿得特别正式！”

我这才明白，nine 跟九点根本没关系。

如果别人说：
“She was dressed to the nines at the wedding.”
不是说她“穿到了九点”，而是说她在婚礼上打扮得非常漂亮、非常讲究。

最尴尬的是，第二周那个同事穿着运动裤来上班。

我看了他一眼：
“Not dressed to the nines today?”

全办公室又笑了。

这种英语你们如果在加拿大公司年会现场听到，会不会也下意识先找一下“9”到底在哪里？