加拿大剧院买票，售票员说“dress circle”，我低头看了看自己的牛仔裤……

周五晚上，我和加拿大同事去市中心看音乐剧。

到了剧院售票处，同事问：“Any good seats left?”
还有好位置吗？

售票员看了看电脑：“We still have two seats in the dress circle.”
Dress circle还有两个座位。

我一听dress circle，脑子立刻自动翻译：
“穿礼服的圈子？”

我低头看看自己——牛仔裤、运动鞋、羽绒服。

再看看旁边穿衬衫的同事，瞬间有点慌。

我小声问他：“Do we need to dress up for that section?”
那个区域是不是必须穿正式一点？

同事愣了两秒：“Dress up? Why?”

我认真解释：“She said dress circle. I thought it's for people wearing formal clothes.”
她说dress circle，我以为是专门给穿礼服的人坐的。

售票员听见后直接笑了。

“No, no. You can wear whatever you want.”
不不不，你穿什么都行。

然后她指着座位图：“The dress circle is upstairs, right here.”
Dress circle是在楼上的这一片座位。

我这才发现，它压根不是什么“礼服社交圈”。

在很多剧院里，dress circle指的是舞台正厅上方第一层比较好的座位区域，类似二楼前区或贵宾席。

更尴尬的是，进场以后我发现旁边一个大哥穿着冰球队卫衣，手里还抱着爆米花。

我同事看了他一眼，又看看我：
“Very formal.”

我当场笑到不敢说话。

现在我终于记住了：
看到dress circle，先找座位图，别先找西装。

你们还遇到过哪些一看单词都认识，合在一起却完全猜错的英语表达？