加拿大公司晚宴，同事让我“dress the salad”，我低头看了看自己的西装……

公司年终晚宴那天，我特意穿了件衬衫加西装。

刚到会场，同事Megan正在餐台旁边忙。

她看到我，顺手指了指一大盆沙拉：

“Can you dress the salad for me?”
“你能帮我处理一下沙拉吗？”

我当时脑子直接卡住了。

dress？

不是“穿衣服”吗？

我低头看了看自己的西装，又看了看那盆光秃秃的生菜。

心想：加拿大人连沙拉都要“穿衣服”？

我还半开玩笑地问：

“Dress it? Like… make it look nicer?”
“给它穿得漂亮一点？”

Megan愣了两秒，然后直接笑出声。

“No! Just add the dressing and toss it.”
“不是！就是加沙拉酱，然后拌一下。”

我这才反应过来。

原来这里的dress不是“穿衣服”，而是“给食物加调味、处理一下”。

我正准备挽尊，旁边另一位同事又来一句：

“By the way, you’re really dressed up tonight.”
“对了，你今晚穿得挺正式。”

我彻底绷不住了。

同一个dress，
前一分钟是“拌沙拉”，
后一分钟又真的是“穿得正式”。

后来我才发现，dress这个词在北美生活里真的特别能变。

a dress可以是“连衣裙、礼服”，
dress someone是“给某人穿衣服”，
dress a salad是“给沙拉加酱调味”，
甚至处理伤口也可以说dress a wound。

最尴尬的不是不认识这个词。

而是你明明从小学就认识，
结果现实生活里，它突然像换了个人。

所以如果当时是你听到“Can you dress the salad?”，
你第一反应会是什么？