加拿大办公室同事说“traffic was dreadful”，我差点问要不要报警……

周一早上，我刚到加拿大公司，同事Mike晚了十几分钟才进办公室。

他把包往椅子上一放，叹了口气：
“The traffic was dreadful this morning.”
“今天早上的交通简直dreadful。”

我一听“dreadful”，脑子里立刻翻译成：可怕的。

瞬间脑补高速公路连环车祸、警车消防车全来了。

我赶紧问：
“Oh no! Was there an accident? Is everyone okay?”
“天啊！出车祸了吗？大家都没事吧？”

Mike愣了一下：
“Accident? No… just traffic.”
“车祸？没有啊……就是堵车。”

我还没反应过来：
“But you said it was dreadful!”
“可你不是说很‘可怕’吗？”

旁边同事直接笑出声。

Mike也笑了：
“I mean it was really bad. I was stuck for almost an hour.”
“我是说路况特别糟，我堵了快一个小时。”

我这才发现，dreadful虽然字典里看着像“令人恐惧的”，但北美日常聊天里，经常就是“糟透了、极差”。

The weather is dreadful.
天气糟透了。

The service was dreadful.
服务特别差。

并不代表天气吓人、服务员很恐怖。

最尴尬的是，下午Mike路过我桌边还故意说：
“Don’t worry. No one was injured in the traffic.”

全办公室又笑了。

有时候最容易把人吓到的，不是英语有多难，而是每个单词你都认识，却把整句话想得太严重。

你们还遇到过哪些“字典意思没错，但放进生活里完全理解歪了”的词？