加拿大餐厅里，同事说这顿饭“dreadful”，我差点以为出事了

前几天和加拿大同事下班去吃饭。

菜刚上来，旁边的Mike吃了一口意面，皱着眉说：
“This is dreadful.”
“这个太dreadful了。”

我一听“dreadful”，脑子里立刻翻译成：
“可怕的。”

我瞬间紧张起来。

我看了一眼他的盘子，又看了一眼服务员，心想：
不会是吃出什么东西了吧？
过期了？有虫？还是有什么食品安全问题？

我小声问他：
“What happened? Is there something wrong with it?”
“怎么了？这东西有什么问题吗？”

Mike愣了一下：
“Yeah. It tastes dreadful.”
“有啊，难吃死了。”

我还是没反应过来，继续追问：
“Do we need to tell the manager?”
“需要叫经理过来吗？”

他直接笑喷了。

“No, no. I just mean it tastes really bad.”
“不是不是，我只是说它特别难吃。”

那一刻我才发现，
我以前背单词时一直把dreadful牢牢记成“可怕的”。

所以只要一听到它，
脑子里自动出现的都是事故、灾难、恐怖片。

但在北美日常聊天里，
dreadful很多时候没有那么“惊悚”。

“This coffee is dreadful.”
这咖啡太难喝了。

“The weather was dreadful.”
天气糟透了。

“I had a dreadful day.”
我今天过得特别糟。

它经常就是“糟糕的、极差的、让人很不爽的”。

最尴尬的是，后来服务员真的过来了：
“How is everything?”

Mike还没开口，
我赶紧抢答：
“Everything is fine!”

Mike在旁边憋笑：
“Well… not everything.”

我现在看到dreadful，
脑子里已经不是“恐怖”，
而是Mike那盘难吃到让他皱眉的意面了。

你们第一次听到dreadful的时候，也会下意识理解成“可怕的”吗？