加拿大开会时同事说“drawing a blank”，我真的拿起笔准备画了……

周一早上公司开会，经理突然点名问一个同事：

“Do you remember the client’s last name?”
“你还记得那个客户姓什么吗？”

同事皱着眉想了几秒，突然说：

“I’m drawing a blank.”
“我脑子一片空白，完全想不起来了。”

我当时听到 drawing，第一反应就是“画”。

再一看他面前正好放着纸和笔，我脑子瞬间自动翻译成：

“我要画一个空白。”

我还特别热心地把旁边一张白纸推给他：

“Here, you can use this.”
“给，你可以用这张。”

整个会议室突然安静了两秒。

同事看看白纸，又看看我：

“Use this for what?”
“这张纸拿来干嘛？”

我还很认真：

“To draw the blank?”
“画那个空白啊？”

旁边的加拿大同事直接笑出声。

经理憋着笑解释：

“No, he means he can’t remember.”
“不是，他的意思是他想不起来了。”

我这才反应过来，drawing a blank 根本不是“画一块空白”。

它说的是那种特别真实的状态：

明明知道答案就在脑子里，
但突然卡住，什么都想不起来。

就像考试看到一道明明复习过的题，脑子瞬间空白：

“I knew it yesterday, but now I’m drawing a blank.”
“我昨天还记得，现在完全想不起来了。”

最尴尬的是，会议结束后那个同事把刚才那张白纸还给我，还故意说：

“I finally found the blank.”
“我终于找到那块空白了。”

全办公室又笑了一轮。

现在我一听 drawing a blank，已经不会想到画画了，只会想到那张被我郑重递出去的A4白纸。

你们在加拿大上班或上学时，有没有也把这种很普通的英语表达按字面理解过？