加拿大办公室冰箱：同事说“draw the line”，我真的拿马克笔画了一条线

在加拿大上班后，我一直觉得办公室公共冰箱是个很神奇的地方。

牛奶、沙拉、剩披萨，全挤在一起。

有天中午，同事Mike打开冰箱，发现自己昨天放进去的芝士又少了一半。

他盯着冰箱说：

“I’m okay with people borrowing ketchup, but I draw the line at people taking my lunch.”
“别人借点番茄酱我没意见，但有人拿我的午饭，我就……”

我听到draw the line，脑子里瞬间翻译成：画一条线。

心想加拿大办公室还挺讲规矩，难道冰箱也要划分私人区域？

正好桌上有支马克笔。

我特别热心地说：

“Do you want me to draw it?”
“要不要我帮你画？”

Mike愣了一下：“Draw what?”

我已经蹲在冰箱前，准备在架子边缘比划：

“The line. So people know this side is yours.”
“那条线啊，这样大家就知道这边是你的。”

旁边两个同事直接笑出声。

Mike赶紧把马克笔从我手里拿走：

“No, no! ‘Draw the line’ means this is where I stop tolerating it.”
“不不，我的意思是：到这里我就不能再接受了。”

我这才明白，draw the line不是让你真的画线，而是“划定底线、明确说到此为止”。

比如：

“I can work late sometimes, but I draw the line at working every weekend.”
“偶尔加班可以，但每个周末都加班，我不能接受。”

最尴尬的是，下午我又去拿午饭时，发现Mike真的在自己的饭盒上贴了一张纸：

“THE LINE IS HERE.”

全办公室又笑了一遍。

你们要是听到draw the line，第一反应会不会也想找支笔？