加拿大办公室排班，同事说“draw the line”，我真的拿起了马克笔……

上周加拿大办公室排班临时出了点问题，同事连续第三次问我能不能帮他顶周五晚上的班。

我正犹豫，主管看着排班表说：
“We’ve helped enough. We need to draw the line somewhere.”
“我们已经帮得够多了，得draw the line了。”

我一听，脑子自动翻译：
“得在某个地方画条线？”

正好桌上有马克笔，我顺手拿起来：
“Where do you want the line?”
“你想把线画在哪里？”

主管愣了一秒：“What line?”
“什么线？”

我还特别认真地指着白板上的排班表：
“Here? Between Friday and Saturday?”
“这里？周五和周六中间？”

旁边两个同事已经开始憋笑。

主管终于反应过来，笑着摆手：
“No, no. I mean we need to stop saying yes.”
“不是，我的意思是，我们不能再什么都答应了。”

我这才发现，draw the line 根本不是让我拿笔画线。

在这种情况下，它其实是“划定界限、到此为止”的意思。

比如：
“I’m happy to help, but I draw the line at working every weekend.”
“我愿意帮忙，但每个周末都来上班，这就超过我的底线了。”

最尴尬的是，主管后来经过那块白板，还故意问我：
“Jon, is the line still there?”
“Jon，那条线还在吗？”

全办公室又笑了一遍。

学英语最怕的不是听不懂，而是每个单词都听懂了，脑子里还顺便把画面演完了……

你们还遇到过哪些“一听就忍不住按字面脑补”的英语？我想看看还有没有比我拿马克笔更社死的。