加拿大银行柜台说“draw a blank”，我差点问她：需要纸和笔吗？

刚来加拿大那阵子，我去银行办新卡。

柜员核对资料时，突然问我：
“What was the name of your first elementary school?”
“你上的第一所小学叫什么名字？”

我愣了几秒。

学校名字明明就在嘴边，但越着急越想不起来。

旁边帮我一起办业务的加拿大朋友笑着说：
“He’s drawing a blank.”
“他现在 draw a blank 了。”

我一听，脑子立刻开始逐字翻译。

draw，画。
a blank，一个空白。

我低头看了看柜台上的纸，认真问：
“Do you need me to draw something?”
“需要我画点什么吗？”

柜员停了一秒：
“Draw something?”
“画东西？”

我还一本正经地比划：
“A blank… like an empty box?”
“画个空白？比如一个空框？”

朋友直接笑出声。

“No, no. I mean you can’t remember.”
“不是，我是说你突然想不起来了。”

我这才反应过来。

draw a blank 根本不是“画一个空白”，而是脑子突然一片空白，怎么都想不起来。

更尴尬的是，柜员刚解释完，我小学名字突然自己蹦出来了。

我脱口而出：
“Oh! I remember now!”
“啊！我想起来了！”

柜员笑着说：
“See? No more blank.”
“看吧，现在不空白了。”

后来我才发现，这句话在加拿大特别生活化。

考试突然忘答案、开会被点名、别人问你一个熟人的名字，都可能说：
“I’m drawing a blank.”
“我脑子一片空白，想不起来。”

最社死的不是忘了答案，而是别人说你“脑子空白”，你还真准备给他画一块空白。

你们还有没有遇到过这种每个单词都认识，合在一起却完全理解反了的英语？