加拿大办公室报销卡了两周，同事说“they’re dragging their feet”，我低头看了看他的鞋……

刚到加拿大公司上班时，我有一笔出差报销卡在财务那里快两周。

午休时，同事Mike问我：
“Did you get your reimbursement yet?”
“你的报销下来了吗？”

我摇头：“No, still waiting.”
Mike叹了口气：
“They’re really dragging their feet on this.”

我当场脑补出一个画面：
财务部的人一边走，一边被谁拽着脚，寸步难行。

我甚至低头看了看Mike的鞋，小声问：
“Who is dragging whose feet?”
“谁在拖谁的脚？”

Mike愣了两秒：“What?”

我还认真比划：
“You said they’re dragging their feet… Is someone stopping them?”
“你不是说他们的脚被拖着吗？有人拦着他们？”

旁边正在喝咖啡的同事直接笑喷。

Mike终于反应过来：
“Oh! No, no. ‘Drag your feet’ means you delay doing something.”
“不是拖脚，是故意磨蹭、迟迟不处理。”

结果下午财务真的回邮件了：
“Sorry for the delay. Your reimbursement has been approved.”

Mike把屏幕转给我看：
“See? They finally stopped dragging their feet.”

我脱口而出：
“So… their feet are free now?”

全办公室又笑了。

后来我才发现，北美职场里这句话特别常见。
“The manager is dragging his feet on the decision.”
不是经理走路慢，而是他迟迟不做决定。

“Don’t drag your feet.”
也不是让你走快点，而是：别磨蹭了，赶紧办。

现在每次听到drag one’s feet，我脑子里还是会闪过一个人在办公室被人拽着脚往后拖。

你们听到这个表达，第一反应会不会也真的是“拖着脚走”？