加拿大公寓看房，房东说“laundry is downstairs”，我站在楼梯口找了半天……

刚来加拿大那阵，我去看一套公寓。

房东带我看完客厅和卧室，随口说：

“The laundry room is downstairs.”
“洗衣房在downstairs。”

我脑子里立刻开始拆词：
down＝向下，stairs＝楼梯。

所以 downstairs＝“向下的楼梯”？

我走到走廊尽头，看到左右各有一个楼梯间，整个人卡住了。

我很认真地问房东：

“Which stairs are the downstairs?”
“哪个楼梯才是‘向下的楼梯’？”

房东愣了两秒。

然后看看楼梯，又看看我：

“Uh… either one. Just go downstairs.”
“呃……哪个都行，直接下楼就好了。”

我还是没反应过来。

为了确认，我又指着楼梯问：

“So this is the downstairs?”
“所以这个就是downstairs？”

房东终于笑了：

“No, no. Downstairs means the lower floor.”
“不是不是，downstairs就是楼下。”

那一刻我才发现，我一直在找一条叫“downstairs”的楼梯……

后来住进加拿大公寓，我才发现这个词简直天天出现。

“Your package is downstairs.”
你的快递在楼下。

“I’ll meet you downstairs.”
我在楼下见你。

“Can you go downstairs?”
你能下楼吗？

它虽然长得像 down + stairs，但日常对话里，重点根本不是“楼梯”，而是“楼下 / 往楼下”。

最扎心的是，后来朋友说：
“I’m downstairs.”

我终于没有跑去研究楼梯了。

但我现在好奇，你们刚学英语时，看到 downstairs，会不会也下意识翻译成“向下的楼梯”？