加拿大公司BBQ，同事说总监“down to earth”，我马上低头找人……

公司夏天办BBQ，地点就在办公楼后面的草坪。

我刚端着汉堡走过去，同事Emily突然指着远处说：
“Our director is really down to earth.”
“我们总监真的很down to earth。”

我脑子瞬间直译：down＝向下，earth＝地面。

我下意识往草地上看了一圈：
“Where? Did he fall?”
“在哪儿？他摔地上了吗？”

Emily愣了两秒，直接笑出声：
“No! He’s fine!”
“没有！他好好的！”

我还不放心，又问：
“But you said he’s down to earth.”
“可你不是说他落到地上了吗？”

这时旁边几个人全笑了。

更尴尬的是，那位总监正好端着一盘热狗走过来。
他穿着普通T恤，还顺手把地上的折叠椅搬到我们桌边。

Emily指着他说：
“See? No ego. Super friendly. Very down to earth.”
“看吧，一点架子都没有，人特别随和，很务实。”

我这才反应过来。

原来形容一个人down to earth，不是说他“从天上掉到地上”，而是说这个人很实际、很接地气、不摆架子。

比如公司高管愿意自己搬椅子，教授说话一点不端着，或者一个很成功的人依然特别亲切，都可以说：
“He’s very down to earth.”

结果那位总监听完整件事，还笑着问我：
“So you thought I was lying on the ground?”
“所以你刚才以为我躺在地上？”

我只能看着草坪点头。

有些英语最危险的地方，就是每个单词你都认识，拼在一起却能让你当场低头找人。

你们第一次听到down to earth，脑子里真的不会出现一个人“掉到地上”吗？