加拿大办公室说有“down time”，我拿着咖啡问：几点下楼？

刚到加拿大公司那阵，我最怕同事突然说一个“每个单词都认识”的表达。

那天下午开小会，IT同事说：

“We’ll have some downtime around 2 p.m.”
“下午两点左右会有一段 downtime。”

我脑子立刻拆词：
down＝向下，time＝时间。

向下的时间？
两点要下楼？

我看大家都很淡定，还以为是什么加拿大办公室传统。

两点前，我甚至提前接好咖啡，穿上外套，走到同事旁边问：

“So… what time are we going down?”
“所以……我们几点下去？”

同事愣了一下：
“Going down where?”
“下去哪儿？”

我指了指电梯：
“Downstairs. You said it’s down time.”
“楼下啊，你不是说这是‘向下的时间’吗？”

旁边两个人直接笑出来。

同事憋着笑解释：

“No, downtime means the system will be unavailable for a while.”
“不是，downtime 是系统暂时停用，或者一段休息时间。”

结果两点一到，系统真的停了。

没人下楼。

大家反而坐在工位上喝咖啡、聊天，还有人说：

“Perfect. Unexpected downtime.”
“太好了，意外多了点休息时间。”

那一刻我才彻底记住：

downtime 在办公室、IT、工厂里常指“停机、停工时间”；
日常生活里也可以指“空闲、放松时间”。

英语最可怕的不是单词不认识，而是每个单词都认识以后，我还特别自信地走向了电梯。

你们还遇到过哪些“单词全认识，合起来完全不是那个意思”的表达？救救我的中式脑回路。