加拿大办公室说有“down time”，我低头看了半天时钟……

刚到加拿大公司上班那阵，我最怕的不是开会，是同事突然冒出一个我每个单词都认识、合起来却完全听不懂的表达。

有天下午系统突然出了点问题，大家暂时没法继续干活。

同事Mike伸了个懒腰说：
“Looks like we’ve got some down time.”
“看来我们有点down time了。”

我脑子里第一反应是：
down＝向下，time＝时间。

“时间往下？”

我还真的抬头看了一眼墙上的钟，然后又低头看手机，心想：
是不是加拿大人说时间的时候，还有什么“向上时间”和“向下时间”？

Mike看我一脸认真，问：
“You okay?”
“你还好吗？”

我忍不住问：
“What do you mean by down time? The time is going down?”
“down time是什么意思？时间在往下走吗？”

旁边同事直接笑了。

Mike指了指已经打不开的系统：
“No, I mean we can’t really work right now. Enjoy the break.”
“不是，我是说现在基本干不了活，休息一下吧。”

我这才反应过来。

原来downtime不是“向下的时间”，而是系统停机、工作暂停，或者人暂时可以休息放松的一段时间。

更尴尬的是，十分钟后老板从会议室出来说：
“Use the downtime to grab a coffee.”
“趁这段空档去喝杯咖啡吧。”

这次我终于没看钟。

我直接拿起杯子去了茶水间。

后来我发现，北美办公室里这个词真的很常见。

系统挂了可以说downtime，机器停工可以说downtime，人忙完以后终于能喘口气，也可以说：
“I need some downtime this weekend.”
“这周末我需要一点真正的休息时间。”

现在每次看到down time，我脑子里还是会先闪过一个“时间往下掉”的画面。

有人也曾经把downtime理解成“时间下降”吗？你们第一次听到这个词的时候，脑补的又是什么？