加拿大办公室同事说“down in the mouth”，我居然盯着他的嘴看了半天……

刚来加拿大工作那阵，我最怕的不是开会，而是同事突然冒出一句“每个词我都认识，但连起来完全不懂”的英语。

有天下午，我去茶水间倒咖啡，碰到同事Mike。

另一个同事看了他一眼，说：
“You look a bit down in the mouth today.”
“你今天看起来有点 down in the mouth。”

我当时脑子直接卡住了。

down = 向下，
mouth = 嘴。

“嘴里面往下？”

我下意识盯着Mike的嘴看了好几秒，甚至怀疑他是不是牙疼、口腔溃疡，或者刚看完牙医。

我还特别认真地问：
“Is something wrong with your mouth?”
“你的嘴怎么了吗？”

Mike愣了一下：
“My mouth?”
“我的嘴？”

旁边同事直接笑了：
“No, I mean he looks a little sad.”
“不是，我是说他看起来有点不开心。”

我这才反应过来，down in the mouth 根本不是“嘴里面往下”。

它其实是说一个人看起来很沮丧、没精神、垂头丧气。

比如：
“She’s been down in the mouth since she didn’t get the promotion.”
“她没升职以后一直挺沮丧的。”

最好笑的是，Mike后来解释自己为什么情绪不好：

“My hockey team lost last night.”
“我支持的冰球队昨晚输了。”

我心想：还好刚才没继续问他要不要去看牙医……

后来我发现，北美办公室里这种表达特别多。

单词都简单，
但你一旦按照中文逐字翻译，脑子里立刻就会出现一幅完全错误的画面。

现在再有人说：
“You look down in the mouth.”

我第一反应终于不再是盯着人家的嘴了。

你们第一次看到 down in the mouth，会理解成什么？真的会有人和我一样想到“嘴里往下”吗？