加拿大办公室找同事：老板说他“down in the dumps”，我真跑去垃圾房了……

周一早上，我在加拿大公司刚坐下，老板突然问我：

“Have you seen Kevin? He’s been down in the dumps lately.”
“你看到Kevin了吗？他最近一直down in the dumps。”

我脑子里只抓住了两个词：down，dumps。

Dump不是垃圾场吗？

我瞬间脑补：Kevin是不是去楼下倒垃圾了？

我还特别认真地回答：
“I’ll go check downstairs.”
“我下楼看看。”

老板愣了一下：
“Downstairs?”

我已经拎着咖啡冲进电梯了。

公司地下停车场旁边正好有垃圾房，我推门进去，里面几个物业工作人员正在搬纸箱。

我探头问：
“Excuse me, have you seen Kevin?”
“不好意思，你们看到Kevin了吗？”

对方一脸迷茫：
“Kevin who?”

我正准备描述Kevin长什么样，手机响了。

同事Lisa发消息：
“Where are you? Kevin’s at his desk.”
“你在哪？Kevin就在工位上啊。”

我回到办公室，Kevin正坐在电脑前，老板笑得快不行了。

我小声问：
“I thought you were… down in the dumps.”
“我以为你在……垃圾堆那边。”

Kevin先愣了两秒，然后直接笑出声：
“Oh man, that means I’ve been feeling sad.”
“哥们儿，那是说我最近心情很低落。”

我这才明白，down in the dumps根本不是“在垃圾堆里”，而是“情绪低落、很沮丧”。

比如：
“She’s been down in the dumps since she failed the exam.”
她考试没过以后一直很沮丧。

最尴尬的是，老板后来还补了一刀：
“At least now we know where to find you when you’re down in the dumps.”
“至少以后你心情不好，我们知道去哪儿找你了。”

学英语最怕的不是没听懂，是每个单词都听懂了，然后行动得特别快。

你们还遇到过哪些一听就忍不住按字面理解的英语？我想看看还有多少“垃圾房”等着我去找。