加拿大办公室同事说自己“down in the dumps”，我差点问他垃圾分类是哪一桶……

周一早上到办公室，我发现平时最爱聊天的同事Mike特别安静。

我顺口问：
“Hey Mike, you okay?”
“你还好吗？”

他叹了口气：
“Yeah… I’m just a little down in the dumps today.”
“嗯……今天有点down in the dumps。”

我脑子瞬间翻译：
down＝下面，dumps＝垃圾堆。

我愣了两秒，认真问：
“You mean… at the dump? What happened?”
“你是说……你在垃圾场？发生什么了？”

Mike抬头看我：
“What?”
“啥？”

我还以为他昨天去扔垃圾出了事故，赶紧追问：
“Did you lose something there?”
“你是不是在垃圾场丢东西了？”

旁边正在喝咖啡的Sarah直接笑喷了。

Mike也憋不住了：
“No, no. ‘Down in the dumps’ means I’m feeling sad.”
“不是不是，down in the dumps就是说我心情很低落。”

原来他周末冰球队输掉了季后赛，整个人还没缓过来。

我这才反应过来：
“So… no garbage?”
“所以……跟垃圾没关系？”

Mike笑着说：
“No garbage. Just a terrible game.”
“没有垃圾，只有一场很糟糕的比赛。”

最尴尬的是，下午我项目被客户打回来修改。

Mike路过我工位，看了看我的脸：
“Now you look down in the dumps.”
“现在你看起来也挺沮丧的。”

这次我秒懂。

down in the dumps 不是“待在垃圾堆里”，而是情绪低落、没精神、很沮丧。

比如朋友失恋、考试没考好、工作被批、喜欢的球队输了，都可以说：
“I’ve been a bit down in the dumps lately.”
“我最近心情有点低落。”

有些英语，单词全认识，拼在一起却能把人直接送进垃圾场。

你们还遇到过哪些“每个词都认识，但意思完全猜错”的英语？救救我的中式脑回路。