加拿大办公室午休，同事说自己 down for the count，我差点问：谁把你打倒了？

周一午休，加拿大同事Mike顶着黑眼圈走进办公室，咖啡刚放下，人就瘫在椅子上。

我随口问：“Rough weekend? 周末过得很惨？”

他叹气：“Yeah. This flu really had me down for the count.”
“对啊，这场流感真的让我 down for the count。”

我一听，脑子里瞬间出现拳击擂台：Mike被人一拳放倒，裁判站旁边“ONE! TWO! THREE!”

我赶紧问：“Wait… who hit you?”
“等等……谁打你了？”

Mike愣了两秒：“Hit me?”

我还认真补充：“You said you were down for the count. Did you fall?”
“你不是说倒地读秒了吗？你摔倒了？”

旁边两个同事直接笑喷了。

Mike摆摆手：“No boxing match. It just means I was completely wiped out.”
“没有拳击比赛，就是说我彻底不行了，完全没战斗力了。”

这才知道，down for the count虽然真的来自拳击里“倒地读秒”的画面，但日常生活中经常是说一个人被疾病、疲劳、打击折腾得彻底失去战斗力。

结果下午赶项目，我连续开了三个会，改了四版文件，最后趴在桌上。

Mike路过，故意问：“Down for the count?”

我点点头。

他立刻站我旁边开始：“ONE! TWO! THREE!”

全办公室又笑了。

有些英语最可怕的地方，不是完全看不懂，而是每个单词都认识，于是脑补得特别认真。

你们听到 down for the count，第一反应会不会也先想到有人真的躺地上了？