加拿大办公室同事说“down for the count”，我差点问：谁在旁边读秒？

上周一早上，我刚进办公室，就发现平时最能聊的同事Mike没来。

我随口问旁边同事：
“Where’s Mike today?”
“Mike今天怎么没来？”

同事一边倒咖啡一边说：
“He’s down for the count.”
“他已经down for the count了。”

我脑子里“啪”一下，直接出现拳击比赛画面。

Mike倒在拳台上，裁判蹲在旁边：
“One! Two! Three!”
“一！二！三！”

我愣了两秒，小心翼翼地问：
“Wait… what happened? Did he get into a fight?”
“等等……出什么事了？他跟人打架了吗？”

同事差点把咖啡喷出来。

“A fight? No! He got the flu.”
“打架？没有！他得流感了。”

我还是没完全反应过来：
“So… nobody is counting?”
“所以……没人给他读秒？”

旁边两个人全笑了。

后来我才知道，
down for the count确实来自拳击。

拳手被击倒后，裁判开始读秒。
如果数完还站不起来，就真的失去继续比赛的能力了。

所以日常生活里，
“He’s down for the count.”
通常不是说这个人真躺在地上等裁判。

而是说他已经彻底不行了、被击垮了、暂时完全失去战斗力。

比如重感冒：
“After two days of fever, I was down for the count.”
“烧了两天以后，我整个人彻底趴下了。”

也可以形容累惨了：
“After moving all weekend, I was down for the count.”
“搬了一整个周末，我彻底累瘫了。”

最尴尬的是，
下午Mike还真在群里发了一句：

“Still down for the count. See you guys in a few days.”
“我现在还彻底趴着呢，过几天见。”

这次我终于没再脑补裁判读秒。

但我突然很好奇，
如果你第一次听到down for the count，会想到“被打败了”，还是也会像我一样，先想到拳击场上真的有人在旁边数1、2、3？