加拿大办公室同事说 down for the count，我还以为他要开始倒数……

午饭后回办公室，同事Mike趴在工位上，一脸生无可恋。

旁边的人看了他一眼：
“Mike is down for the count today.”
“Mike今天彻底不行了。”

我一听，脑子里立刻出现拳击比赛现场。

我甚至下意识看着Mike，等着有人开始：
“One… two… three…”
“一、二、三……”

结果等了半天，没人倒数。

我忍不住小声问同事：
“So… when do we start counting?”
“所以……我们什么时候开始数？”

她愣了两秒：
“Counting what?”
“数什么？”

我指了指Mike：
“You said he’s down for the count.”
“你不是说他倒地读秒了吗？”

Mike本来还趴着，听完直接抬起头笑了：
“I’m sick, not knocked out in a boxing ring.”
“我是病得不行，不是在拳击台上被打趴了。”

全办公室都笑了。

后来我才知道，down for the count确实来自拳击里的“倒地读秒”，但日常英语里经常已经不是真的在说拳击。

它更像是：
被彻底击垮了、累趴了、病得动不了了，或者暂时完全失去战斗力。

比如连续熬夜赶项目后，你可以说：
“After three all-nighters, I was down for the count.”
“连续熬了三个通宵，我彻底趴了。”

感冒严重时也可以说：
“That flu had me down for the count for two days.”
“那场流感让我整整两天都起不来。”

最尴尬的是，我以前看到down、count两个词，还觉得自己“每个单词都认识”。

结果真正放进办公室场景里，我居然等着同事开始倒数。

你们第一次听到down for the count，会想到“彻底被打趴”，还是也会和我一样先脑补拳击裁判读秒？