加拿大餐厅朋友说要double date，我当场问：你女朋友知道你还约了第二个吗？

周五下班前，加拿大同事Ethan突然问我：

“Are you and Lily free tonight? We should do a double date.”
“你和Lily今晚有空吗？我们可以来个double date。”

我愣了两秒。

double是“双倍”，date是“约会”。

双倍约会？

我脑子里瞬间出现一个画面：先跟女朋友吃饭，吃完再赶去见第二个女生。

我忍不住压低声音问他：

“Wait… does your girlfriend know you have another date?”
“等等……你女朋友知道你还有第二场约会吗？”

Ethan整个人定住。

“Another date? With WHO?”
“第二场？跟谁？！”

我指着他：“You said DOUBLE date!”
“你自己说双倍约会啊！”

旁边正在倒咖啡的同事直接笑喷了。

她说：“Jon, a double date is two couples going out together.”
“double date是两对情侣一起出去，不是一个人约两次！”

原来Ethan的意思是，他和女朋友Sarah，加上我和Lily，四个人一起去新开的韩餐厅。

晚上到了餐厅，服务员问：

“Table for four?”
“四位吗？”

我特别自信地点头：

“Yes. Double date.”

Sarah马上笑着捂脸：

“You don’t have to announce it.”
“这个不用专门跟服务员汇报！”

全桌又笑了。

后来我才彻底记住：double date不是“约会×2”，而是two couples on one date，两对情侣一起约会。

有些英语真的不能做数学题，double放在date前面，人数翻倍了，约会次数倒没翻倍。

你们在加拿大还遇到过哪些“一按字面翻译，整个剧情都变了”的英语？