加拿大朋友说周五来个“double date”，我还以为他要一晚上约两场……
周五下班前，加拿大同事Jason突然问我：
“Do you want to go on a double date with us tonight?”
“今晚要不要跟我们来个double date？”
我听完愣了两秒。
double是“双倍”，date是“约会”。
我脑子里立刻翻译成：
“双倍约会？”
然后开始疯狂脑补：
先吃饭约一场，吃完再去酒吧约第二场？
我忍不住确认：
“Two dates in one night?”
“一晚上约两次？”
Jason直接笑了。
“No, no. My girlfriend and I, plus you and someone you’re dating.”
“不是不是，我和我女朋友，再加上你和你约会的人。”
空气突然安静。
因为我根本没有dating anyone。
更尴尬的是，我之前还特别认真地说：
“That sounds exhausting.”
“听起来也太累了吧。”
Jason笑到扶桌：
“Why? We’re just having dinner!”
“为什么？我们就一起吃个饭啊！”
我这才反应过来，double date不是“双倍约会”，而是两对情侣一起出去约会。
比如两对人一起吃饭、看电影、打保龄球，在北美生活里其实挺常见。
但真正的反转还在后面。
Jason看我单身，马上补了一句：
“Don’t worry. We can find someone for you.”
“别担心，我们可以给你找个人。”
我赶紧摆手：
“No, no, I’m good!”
说完我突然又警觉了。
等等……
“I’m good”这次应该真的是“不用了，谢谢”吧？
在加拿大生活久了，最怕的已经不是听不懂英语，而是每个词我都认识，连起来却完全不是我脑子里的意思。
如果是你，听到double date的第一反应，会不会也以为是“一晚上约两场”？
