加拿大办公室里，同事说我被double-cross了，我低头找了半天那个“叉”

周五下午，加拿大办公室里大家都在抢下周的值班时间。

我和同事Mike早就商量好了：我替他上周一，他替我上周五。

结果排班表一出来，我傻眼了。

Mike不但拿走了周五，还把最轻松的周一也选了。

旁边的Sarah看了一眼，小声说：

“He double-crossed you.”
“他double-cross你了。”

我脑子里立刻出现两个大大的“X”。

double是两个，cross是叉。

“双重交叉？”

我盯着排班表看了几秒，认真问：

“Where are the two crosses?”
“哪儿有两个叉？”

Sarah愣了一秒。

然后整个办公室都笑了。

她指着Mike说：

“No, I mean he made a deal with you, then went behind your back.”
“不是，我是说他跟你说好了，转头却背着你反悔了。”

我这才明白。

double-cross根本不是“双重交叉”。

而是本来跟你一伙、跟你有约定，最后却突然背叛你、出卖你。

更尴尬的是，Mike正好走过来。

他赶紧解释：

“I didn’t double-cross you! The schedule changed this morning.”
“我没出卖你！今天早上排班规则改了。”

然后他打开邮件给我看。

原来真正“背叛”我的不是Mike。

是我昨晚没看的那封群发邮件。

Sarah笑着补了一刀：

“So Mike didn’t double-cross you. Your inbox did.”
“所以不是Mike背叛了你，是你的收件箱背叛了你。”

现在我看到double-cross，再也不会脑补两个叉了。

不过我有点好奇：如果加拿大同事真的放你鸽子、背着你改了约定，你会直接说“He double-crossed me”吗，还是有更自然的说法？