加拿大超市结账时，同事说“别把鸡蛋放一个篮子里”，我真去拿了第二个篮子

周末和加拿大同事一起去Costco买东西。

我刚好拿了两盒鸡蛋、一箱牛奶，还有一堆打折食品，全部塞进同一个购物车。

同事看了一眼，突然说：

“Don’t put all your eggs in one basket.”
“别把所有鸡蛋都放在一个篮子里。”

我低头一看。

还真有两盒鸡蛋。

我第一反应居然是：加拿大人连装鸡蛋都有讲究？

于是我很认真地说：

“Oh, okay. I’ll get another basket.”
“哦，好，我再拿一个篮子。”

然后我真的推着购物车往入口方向走。

同事愣住了。

“Wait… what are you doing?”
“等等……你干嘛去？”

我指着鸡蛋：

“You said not to put all the eggs in one basket.”
“不是你说别把鸡蛋都放一个篮子里吗？”

他沉默两秒，直接笑出声。

“No, I mean your job applications.”
“不是，我说的是你投工作的事。”

原来刚才我们一直在聊我最近找工作。

我说自己特别喜欢其中一家公司，已经把其他几个申请都停了，准备专心等这一家的回复。

所以他才提醒我：

“Don’t put all your eggs in one basket.”

意思根本不是鸡蛋。

而是：

别把所有希望都押在同一个选择上。

也就是中文里常说的“不要孤注一掷”“给自己留几条路”。

比如找工作，只申请一家公司；

申请学校，只报一所；

投资时，把所有钱都压在一个项目上。

这种时候北美人都很可能说：

“Don’t put all your eggs in one basket.”

最尴尬的是，我俩后来走到收银台，他还指着我的两盒鸡蛋问：

“So… do we need two baskets now?”
“所以……现在还需要两个篮子吗？”

我只能默默把鸡蛋往购物车最里面推。

有些英语表达最可怕的地方，就是每个单词你都认识，合在一起却能把你直接带去拿第二个购物篮。

你们还遇到过哪些“字面意思完全没错，但理解方向彻底错了”的英语表达？