加拿大二手店里，他说“don’t judge a book by its cover”，我真去翻书了……

周末我陪加拿大同事Mike逛二手店。

他拿起一件看起来有点旧的皮夹克，我扫了一眼，小声说：

“That looks pretty worn out.”
“这看起来也太旧了吧。”

Mike笑了笑：

“Don’t judge a book by its cover.”
“别通过封面评价一本书。”

我愣了两秒。

旁边刚好就是一排旧书。

我很认真地问：

“Which book?”
“哪本书？”

Mike没听懂：

“What?”
“什么？”

我指了指书架：

“You said don’t judge a book by its cover. I didn’t judge any book.”
“你说不要通过封面评价一本书，我没评价书啊。”

空气安静了一秒。

旁边正在挑唱片的店员直接笑出了声。

Mike也笑疯了：

“No, no. I mean the jacket may look old, but it could still be great.”
“不是不是，我是说这件夹克虽然看起来旧，但可能其实很好。”

结果他一翻标签——

真正的复古真皮夹克，原价好几百加元，二手店只卖四十多。

更尴尬的是，我刚才嫌它旧，他穿上一照镜子，居然比旁边那些新衣服都好看。

Mike看着我说：

“See? Don’t judge a book by its cover.”
“看吧，人不可貌相。”

这次我终于没去看书架了。

后来才真正记住，don’t judge a book by its cover虽然字面是“别看封面评价一本书”，实际经常是在说：别只看外表就下结论。

可以说人，也可以说东西、公司、餐厅，甚至一份看起来普通的简历。

所以如果加拿大同事突然对你说这句话，千万别像我一样开始找“哪本书”。

你们第一次听到这个表达时，会不会也真的想到一本书？