加拿大办公室同事说“donkey’s years”，我差点问他养了几头驴

刚到加拿大工作那阵，我在办公室茶水间遇到一位英国来的老同事。

他看见我们部门一台老得掉漆的打印机，笑着说：
“We’ve had that thing for donkey’s years.”
“这东西我们都用了 donkey’s years 了。”

我端着咖啡，脑子瞬间卡住。

Donkey？驴？
Years？年份？

我低头看了看打印机，又认真问：
“How many years does a donkey usually live?”
“一头驴一般能活多少年？”

整个茶水间突然安静了两秒。

旁边加拿大同事直接笑喷：
“Why are we talking about donkeys?”
“我们怎么突然聊起驴了？”

我还一本正经解释：
“He said the printer has been here for donkey’s years.”
“他说这打印机经历了很多‘驴年’啊。”

英国同事扶着咖啡杯笑到不行：
“No, no. Donkey’s years just means a very long time.”
“不不不，就是‘好多好多年’的意思。”

我这才反应过来。

原来 donkey’s years 根本不是计算驴年龄的单位，而是说“一段非常漫长的时间”。

比如：
“I haven’t seen him for donkey’s years.”
“我已经好多年没见他了。”

最尴尬的是，下午 IT 真的来换打印机。

那位同事路过我工位还故意问：
“So, Jon, how many donkey years did it survive?”
“所以，它到底活了多少个驴年？”

全办公室又笑了一遍。

后来我才发现，在加拿大偶尔会听到英国背景的人这么说，但我现在一听见 donkey’s years，脑子里还是会自动出现一头正在过生日的驴。

你们听到这种表达，第一反应会不会也先算一下“驴到底能活几年”？