加拿大办公室里，同事说“donkey’s years”，我开始盯着他的耳朵看

刚来加拿大工作没多久，有次办公室换了一套特别老的系统。

同事 Mark 一边点鼠标一边吐槽：
“We’ve been using this thing for donkey’s years.”
“我们这东西都用了 donkey’s years 了。”

我当时只听见了两个词：
donkey ears。

驴耳朵？

我愣了两秒，下意识看了看他的耳朵，又看了看电脑。

脑子已经开始自动翻译：
“这系统用了……驴耳朵那么久？”

我没忍住问：
“Sorry… what do donkey ears have to do with the system?”
“不好意思……驴耳朵跟这个系统有什么关系？”

旁边两个同事同时抬头。

Mark 先是一愣：
“Donkey ears?”

然后整个办公室都笑了。

他指着自己的耳朵：
“Not donkey ears. Donkey’s years!”
“不是驴耳朵，是 donkey’s years！”

我这才知道，donkey’s years 在口语里就是“好多年、很长时间”。

比如：
“I haven’t seen him for donkey’s years.”
“我好多年没见他了。”

最搞笑的是，下午经理又提到那个旧系统：
“It’s been here for donkey’s years.”

我这次秒懂。

但还是条件反射看了一眼他的耳朵。

有些英语真的不是背会的，是社死一次以后，再也忘不掉。

你们第一次听到 donkey’s years，会不会也听成 donkey ears？