加拿大办公室同事说 donkey’s years，我脑子里立刻长出了两只驴耳朵……

刚来加拿大上班那阵子，办公室茶水间有一台看起来比我工龄还长的咖啡机。

一天，一个英国同事指着它说：
“We haven’t used that thing in donkey’s years.”
“我们已经……donkey ears……没用它了？”

我当场卡住。

Donkey ears？

驴耳朵？

我盯着咖啡机研究了五秒，突然发现它两边正好有两个长长的把手。

我很认真地问：
“Do you call it that because these look like donkey ears?”
“是因为这两个东西像驴耳朵，所以你们这么叫吗？”

同事愣了一秒。

然后整个茶水间的人都笑了。

他指着自己的耳朵说：
“No, no. Donkey’s YEARS. It means a very long time.”
“不是驴耳朵，是 donkey’s years，就是‘很久很久’。”

我还不死心：
“So… nothing to do with the ears?”
“所以……真的跟耳朵没关系？”

他回头又看了一眼咖啡机那两个把手，居然点头：
“Well… now that you mention it, they do look like donkey ears.”
“不过……你这么一说，还真挺像驴耳朵。”

这下轮到全办公室笑得更大声了。

后来我才记住，for donkey’s years 就是“很长时间、好多年”的意思。

比如：
“I haven’t seen him for donkey’s years.”
“我已经好多年没见他了。”

而且它更偏英式口语，所以在加拿大碰到英国同事、老一辈说话，或者看英剧时更容易遇到。

现在每次看到那台旧咖啡机，我还是会先想到两只驴耳朵。

有些英语真的是：解释十遍记不住，社死一次记一辈子。

你们还听过哪些英语，第一反应脑补出来的画面特别离谱？