加拿大同事说“dog’s breakfast”，我还认真问：狗今天吃了什么？

周一早上到办公室，我刚坐下，同事Mark就抱着电脑走过来。

他一脸崩溃地说：
“This spreadsheet is a dog’s breakfast.”
“这个表格简直就是dog’s breakfast。”

我愣了一下。

脑子里瞬间出现一只金毛蹲在厨房里，面前摆着狗粮、鸡蛋和培根。

我还很自然地问：
“Why? What did the dog have for breakfast?”
“怎么了？狗早餐吃了什么？”

Mark盯着我两秒。

旁边正在喝咖啡的同事直接笑喷了。

他赶紧解释：
“No, no dog. I mean it’s a complete mess.”
“没有狗，我是说这个东西乱成一团。”

我这才低头看他的Excel。

颜色有五六种，字体大小不一样，日期格式一会儿2026-10-05，一会儿Oct 5，还有几列公式直接报错。

确实挺像……有人把早餐搅成一锅了。

后来我才知道，dog’s breakfast在加拿大、英国等英语环境里，可以用来形容“一团糟、乱七八糟的东西”。

比如同事做了一份特别混乱的报告，可以说：
“The report is a dog’s breakfast.”
“这份报告乱得不成样子。”

装修做到一半，电线、工具、纸箱满地，也可能听到：
“This place is a dog’s breakfast.”
“这里简直乱成一团。”

最尴尬的是，中午Mark又问我：
“Did you fix the dog’s breakfast?”

我条件反射地回答：
“I don’t have a dog.”

全办公室又笑了一轮。

所以现在我一听到dog’s breakfast，脑子里已经没有狗粮了，只剩那个五颜六色、公式全报错的Excel。

你们在加拿大还听过哪些“每个单词都认识，合起来完全猜错”的表达？