加拿大夜班同事说昨晚是“dog sleep”，我还问他家狗是不是吵醒他了……

前几天加拿大办公室赶项目，第二天一早，同事Mike顶着两个黑眼圈来上班。

我顺口问他：
“You look tired. Didn’t you sleep well?”
“你看起来好累，昨晚没睡好吗？”

他一边倒咖啡一边说：
“Not really. It was more like dog sleep.”
“也不算，昨晚基本就是dog sleep。”

我当场愣了两秒。

dog sleep？

我脑子里马上出现一只狗趴在床边呼呼大睡的画面。

我还很认真地问：
“Oh, your dog slept with you?”
“哦，你家狗跟你一起睡了？”

Mike端着咖啡停住了。

“No… I don’t even have a dog.”
“不……我连狗都没有。”

旁边同事直接笑出声。

我更懵了：
“Then why did you say dog sleep?”
“那你为什么说狗睡觉？”

Mike笑着解释，他昨晚孩子发烧，自己虽然躺在床上，但一直处于半睡半醒状态。

门一响就醒，孩子翻个身也醒，手机震一下又醒。

“It means a light, alert kind of sleep.”
“就是睡得很浅、一直保持警觉的那种睡眠。”

这时候我才反应过来。

原来这里的dog sleep，不是在说“狗在睡觉”，而是形容那种像狗一样耳朵还竖着、随时可能惊醒的浅睡。

最尴尬的是，我刚准备结束话题，Mike突然问我：
“So, how did you sleep last night?”

我想都没想：
“Probably dog sleep too.”

他看了我一眼：
“Do you have a dog?”

这次全办公室真的笑翻了。

现在我一看到dog sleep，脑子里已经不是一只熟睡的狗了，而是那种身体躺下了，神经却还在值夜班的状态。

你们在加拿大有没有遇到过这种“每个单词都认识，合起来完全猜错”的表达？下一个想看我写哪个？