加拿大图书馆同学说“dog ears”，我第一反应竟然去找狗……

周末我去加拿大图书馆复习，旁边坐着一个本地同学Emily。

她借了我一本考试参考书，临走前特意提醒了一句：

“Please don’t make any dog ears.”
“请别弄出任何dog ears。”

我愣了一下。

dog ears？

狗耳朵？

我低头看了看书，又抬头扫了一圈图书馆。

心里还在想：这里也没狗啊，难道有人会把狗带进来，把耳朵夹书里？

我怕自己没听懂，又问：

“Sorry, what kind of dog?”
“不好意思，什么狗？”

Emily盯着我两秒，然后笑出了声。

“No dog. I mean don’t fold the corners of the pages.”
“没有狗啦，我是说别把书页的角折起来。”

她顺手拿起一本旧杂志，把页角折成一个小三角。

“This is a dog-ear.”
“这个就是dog-ear。”

我瞬间明白了。

原来英语里，书页折起来的小三角，因为形状像垂下来的狗耳朵，所以叫dog-ear。

更尴尬的是，我还认真解释：

“Oh! I thought there was a dog in the library.”
“哦！我还以为图书馆里有只狗。”

Emily笑着说：

“That would be a much bigger problem.”
“那问题可比折书角严重多了。”

后来我才发现，在北美借别人的书、图书馆的书，别人说：

“Don’t dog-ear the pages.”

意思通常不是“别碰狗耳朵”，而是：

别折页角做记号。

以前我背单词，总觉得dog就是狗，ear就是耳朵。

真到了加拿大生活里才发现，两个最简单的词放在一起，反而最容易把人带沟里。

你们还遇到过哪些“每个词都认识，合起来完全不认识”的英语？我想继续收集这种社死现场。