加拿大学校二手书店里，店员说这本书有“dog ears”，我差点问：狗在哪？

刚到加拿大上学时，我去学校二手书店买教材。

店员递给我一本旧书，说：
“This one is cheaper. It has a few dog-ears, though.”
“这本便宜一点，不过有几个dog ears。”

我脑子里瞬间出现一只狗趴在书上，两个耳朵夹在书页中间。

我赶紧把书翻来翻去，还凑近看封面。
“Was this damaged by a dog?”
“这书……被狗弄坏过吗？”

店员愣了两秒：“A dog?”

我认真解释：
“You said it has dog ears.”
“你刚才不是说它有狗耳朵吗？”

旁边排队的同学已经开始憋笑。

店员终于反应过来，直接翻到第86页，把右上角那个折起来的小三角指给我看。

“These are dog-ears.”
“这个就叫dog-ears。”

我当场安静了。

原来dog-ear不是“狗耳朵”，而是书页被折起来的角。
因为那个三角形翘起来的样子，确实有点像小狗耳朵。

更尴尬的是，学期结束我去卖自己的教材。

店员翻了几页：“Wow, lots of dog-ears.”

我条件反射回了一句：
“But I don’t even have a dog…”

话一出口，我自己先笑了。

有些英语最难忘的方式，可能不是背十遍，而是在加拿大当众社死一次。

你们平时看书会dog-ear pages，还是一定要用书签？